[Narkir]

Хотелось узнать:
- какого типа озвучка вам больше нравится (одно-, многоголосая, монотонная, эмоциональная)?
- каких дублёров вы знаете и любите?
- пробовали-ли вы сами озвучивать и как?
- лучше с русской (другой) озвучкой или субтитрами?

Сообщение отредактировал Селена: 26 July 2007 - 16:55

[Батусай]

Мне нравится многоголосая и эмоционнальная озвучка, Ещё надло чтобы голос подходил герою .А то бывает когда мужчоину озвучивает женщина и наоборот.я ненавижу когда озвучивает один всё ещё и монотонным голосом.

[Akahana]

Многоголосая эмоциональная.
Но только что бы без параллельно идущего оригинала. И без искусственно тоненьких голосков, а реальные голоса.

[Axel F. Shmit]

Кроме оригинала - ТОЛЬКО одноголосая. И желательно эмоциональная, но без перебора с эмоциями. Уважаю стариков пиратского рынка за качественную озвучку. Терпеть не могу Cuba77... Ну совсем не то... СОВСЕМ.

Сообщение отредактировал Ося Бендер-Габриева: 26 October 2006 - 16:58

[Sem Otaku]

Если уж есть, то лучше одноголосая не эмоциональная. Гундосый закадровый голос - идеальный вариант, если при этом хорошо слышатся оригинальные голоса. ИМХО такое лучше чем жалкое подражание оригиналу.

[-screaming_angel-]

Батусай (26.10.2006, 10:35) писал:

Мне нравится многоголосая и эмоционнальная озвучка, Ещё надло чтобы голос подходил герою .А то бывает когда мужчоину озвучивает женщина и наоборот.я ненавижу когда озвучивает один всё ещё и монотонным голосом.

...полностью согласна И если аниме длинное то лучше что бы все озвучивали одни и те же люди, а не как в ШК Половину аниме одни озвучивали и было нормально, а потом...

[Dr. Silent Hill]

Долой озвучку. И долой MC. Они же аниме поганят впринципе!

[Alex O'konnor]

Многоголосая эмоциональная озвучка рулит :tongue: .

[Ulli]

Если уж озвучка, то одноголосая неэмоцианальная. И что б оригинал слышно было. И для полноты картины и понимания кривого перевода - английские сабы (помню так Триган смотрела . В переводе одно, в сабах - другое.) А напоследок все это дело отключить и пересмотреть, наслаждаясь графикой и звуком (если есть чем наслаждаться, конечно). ::

Сообщение отредактировал Ulli: 27 October 2006 - 13:03

[Locky]

КОНЕЧНО-ЖЕ МНОГОГОЛОСОВАЯ ЛУЧШЕ...........ТОКА ПЛОХО ТО,ЧТО ПЕРЕВОД ИДЁТ С ЗАПОЗДАНИЕМ В 2-3 СЕКУНДЫ......И ПЕРЕВЕДЕНО НЕ ВСЁ И НЕ ДОСЛОВНО......И ЕЩЕ НА МУЛЬТЫ С ХОРОШИМ ПЕРЕВОДОМ НЕ ПОСТАВИШЬ СУБЫ......А БЕЗ СУБОВ НЕ ВСЁ ПОНЯТНО..........ТАК-ЧТО ПРОВОДИМ ЧЕРТУ И ГОВОРИМ ЧТО СУБЫ БЕЗ ПЕРЕВОДА КРУЧЕ ВСЯКОГО..........

Прикрепленные файлы

•  100_1004.gif (2.94К)
  Количество загрузок:: 2

Сообщение отредактировал Селена: 30 October 2006 - 16:37

[FieryFoxs]

Мне нравится когда много голосов , это прикольно!!!

[Axel F. Shmit]

Цитата

Мне нравится когда много голосов , это прикольно!!!

Это смешно и неприятно, ИМХО.

Цитата

- пробовали-ли вы сами озвучивать и как?

Для знакомых озвучивала Tonari no Totoro и 200ю серию Sailor Moon. Озвучивала по той причине, что люди не знали английского, а японского тем более. Перевод делала сходу, с английских сабов на аудиокассету(так как перевод делался на один раз, а на ту кассету перезаписывались переводы другого видео для такого же просмотра). Особо не старалась, просто переводила почти дословно по тексту субтитров. Впринципе людям переводы мои нравятся(от переводов Cuba77 лично мне хочется спать, да и от некоторых других тоже). Только у меня хромая дикция - я то скажу "Тотоло", то "писторет", то "фрикол"("Тоторо", "пистолет", "прикол"). Но опять же - можно вернуться и перезаписать.

[Хаос]

Если нет выхода - шут с ним, пусть будет любая озвучка. Одноголосая, или многоголосая... другое дело, что аниме это будет переведено в список "Непотребство, заменить на оригинальный звук, и поскорее"
Хотя... "Призрак в доспехах" одноголосый - ничего, да и мув "Ковбой Бибоп" многоголосый - тоже...

[Seg]

Ой! Отвратна любая озвучка! Помните Еву по МТВ??? Что, разве нормальная озвучка? Как там Мисато озвучали? Будто ей лет 12
Я помню, как то даже хентай видел с "эмоциональной" озвучкой! Я ржал долго! =))))

[F3NR1R]

Мне нравится любая озвучка... Лишь бы звучало прилично, а мужчина или женщина неважно... Ну и капельку эмоций. Все что мне для счастья надо =)

[Twist]

F3NR1R (28.10.2006, 12:03) писал:

Мне нравится любая озвучка... Лишь бы звучало прилично, а мужчина или женщина неважно... Ну и капельку эмоций. Все что мне для счастья надо =)

Аналогично. я живу хоть и ближе всех к Японии, а аниме тут достать - проблема. Поэтому выбирать не приходиться. Иногда смотрю с русской озвучкой. и в этом плане я непривередлив. Я МОГУ стерпеть любую озвучку, главное, чтобы они могли передать смысл происходящего, И даже сквозь безобразный голос можно и пропитаться эмоциями.=)) ИМХО

[Sachiko]

Для меня самый лучший вариант - это оригинальный японский войс. ИМХО - сейю передают истинное настроение. Ну и естессна - ниже - сабы. Терпеть не могу английскую\американскую озвучку. Тошнит от одного упоминания. Русская - еще куда не шло. Даже все равно, многоголосная, монотонная или еще какая - "пользуюсь" тока в том случае, если иной нет в наличии или просто лень читать сабы)))
Так что респект сейю за их труд. Это 50 процентов успеха аниме, как всегда - ИМХО))))

[Хакуфу]

Определенно СУБТИТРЫ! Русские или английские - все равно...
Терпеть немогу русский перевод, даже если он синхронный - Ну не могут русские передовать имоции, которые японцы голосом вкладывают в героев.

[Тася-кун]

Японские голоса)) это точно)))
Сэйю сживабтся с ролью...и голоса подобранны просто замечательно)
как ни как умелые люди)
Английские голоса терпеть не могу... сразу теряется эффект аниме...
русские тоже не очень... оффициальрные щё куда не шло, а когда один на все роли это кОвай...

а сабы... русские английские)

[lolitka]

Тася-кун (28.10.2006, 20:34) писал:

Японские голоса)) это точно)))
Сэйю сживабтся с ролью...и голоса подобранны просто замечательно)
как ни как умелые люди)
Английские голоса терпеть не могу... сразу теряется эффект аниме...
русские тоже не очень... оффициальрные щё куда не шло, а когда один на все роли это кОвай...

а сабы... русские английские)

ОДНОЗНЧНО СУБТИТРЫ!!!!!!!!!ПОКА Я ЕЩЕ ВИЖУ!!!!!!!!!!!!!А ВОТ КОГДА СОСТАРЮСЬ И НЕ БУДУ ВИДЕТЬ ТОГДУ МОЖНО ПОСЛУШАТЬ РУССКУЮ ОЗВУЧКУ!!